Resume Libero Del Campione Del Traduttore - Esempio Del Resume - Mascherina Libera Del Resume - Formato Del Resume - Scrittura Del Resume

AMY SMITH
Una Via Dei 123 Main • Atlanta, Georgia • 30339
Domestico: (555) 555-1234, cellula: (555) 555-1235 asmith@sample~resume.com

••••••••••••••••••••••••••••••

Cerchi la posizione challenging del traduttore

Un traduttore altamente di talento con esperienza enorme di traduzione i documenti e degli altri materiali da spagnolo all'inglese e viceversa; record di pista profondo dei materiali e ribattitura della lettura loro in inglese o Spagnolo, regole stabilite seguenti che appartengono i fattori quali i significati di parola, struttura di frase, grammatica, punteggiatura e meccanici; esperto bene riconosciuto nella documentazione legale sia in spagnolo che in inglese.

Sommario delle qualificazioni

Più di dodici anni di traduzione dell'esperienza del documento di English/Spanish.
Comando superb della lingua e della grammatica spagnole ed inglesi idiomatiche.
Erudition generale e familiarità intima con entrambe le colture.
Vasta conoscenza di vocabolario in entrambi i linguaggi.
Livello elevato estremamente del fluency nello Spagnolo così come il comando dell'inglese.
Capacità di stampare e rivedere altre traduzioni.
Capacità sana di tradurre i documenti giuridici.
Abilità d'interpretazione notevoli.
Abilità eccellenti di computer/word-processing.
Lavoro di abilità raro indipendentemente per risolvere i problemi mentre dimostrando le buone abilità organizzative.
Attenzione grande al particolare con i ethic eccellenti del lavoro.
Compiacenza ed abilità di Unmatchable nelle attività di ricerca.
Abilità tra persone eccellenti ed abilità a lavoro in un ambiente della squadra.

Esperienza Professionale

Electrix Inc, Tarrytown, NY 2000 - Presente

Traduttore Spagnolo

Sommario Di Posizione: Responsabile della creazione esatta del soddisfare spagnolo tradotto e localizzato per una varietà di linguaggio proietta includere i materiali di comunicazioni di vendita, le pubblicazioni tecniche ed il software del prodotto per un'azienda di elettronica progressiva del consumatore.

Fornisca le abilità di language/linguistic alle descrizioni altamente tecniche del prodotto del convertito da inglese-spagnolo le traduzioni che sono esatte e rifletta lo stile ed il modo dell'espressione della gente di lingua spagnola natale.
Traduca e localizzi la copia creativa per mantenere l'essenza del messaging progettato.
Responsabile di quanto segue e dell'effettuare le politiche e le procedure di garanzia della qualità dell'azienda.
Lavori molto attentamente con i capi di vendita e di ingegneria per capire il prodotto, le vendite e gli obiettivi di vendita e di distribuzione.
Aiuti, come chiesto nella ricerca dei nomi del prodotto nuovo.

La corte superiore di New York, Tarrytown, NY
1996 - 2000

Interpretatore Della Corte (Spagnolo)

Interpretato dall'inglese nello Spagnolo e viceversa nel usando i modi simultanei e successivi agli atti della corte e per altri reparti corte-relativi al senso della corte.
Traduzioni fatte di vista a favore della corte delle petizioni della corte, a non limitato ma, compreso dei documenti, dei rapporti, delle rinunce, delle forme di istruzione di disposizione di crimine e di altri documenti.
Interpretato per i giudici, gli avvocati, il personale della corte ed altri reparti corte-relativi al senso della corte.
Interpretato fra gli atti di linguaggi in tribunale.
Portato all'attenzione della corte qualsiasi articoli che possono impedire le prestazioni degli interpretatori.
Terminologia legale ricercata e capita usata in tribunale e funzioni della corte.
Assegnazioni ricevute del calendario quotidiano dal coordinatore dell'interpretatore della corte o il soprintendente di prova ed i libri macchina di attività quotidiani esattamente completati e l'altra documentazione come richiesto.
Ha realizzato altre funzioni di interpretazione di linguaggio come assegnate, come fornire le informazioni generali della corte alle informazioni al contrario del pubblico parlante non-Inglese e dei documenti elaborati relativi all'interpretazione.

La corte superiore di New York, Tarrytown, NY
1993 - 1996

Impiegato Della Corte

Funzioni di segreteria realizzate in tribunale di legge:

Docket o calendario preparato dei casi da chiamare, per mezzo della macchina da scrivere.
Documenti giuridici esaminati presentati alla corte per aderenza alle procedure della corte o di legge, dispositivi di piegatura preparati di caso ed alberini, archivi, o documenti degli itinerari.
Procedure o forme spiegate ai partiti nel caso.
Le informazioni assicurate per i giudici e testimoni, avvocati e parti in causa messi in contatto con per ottenere le informazioni per la corte ed i partiti insegnati a quando comparire in tribunale.
Ufficio dell'avvocato di distretto informato dei casi proseguiti dall'avvocato di distretto.
Giuramento amministrato ai testimoni.
Minuti stesi del verbale della corte, per mezzo della macchina o shorthand della macchina per stenotipia e testimonianza trascritta, per mezzo della macchina da scrivere.
Disposizione di caso, mandati e disposizione registrati per il pagamento delle tasse di corte.
Le tasse della corte o le indennità riscosse e gli importi registrati hanno raccolto.

Formazione e formazione professionale

Traduttore Spagnolo Certificato

Università De New York, NY
Bachelor delle arti, Spanish (1995)

Università De New York, NY
Socio dell'Arts, dell'Interpretation e della Transliteration (1992)